Paremiologia catalana comparada digital

Donar corda al rellotge

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Donar corda al rellotge

5 fonts, 1926.
Fig. Prendre aliment, menjar.
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Corda V.1. a)». Editorial Moll.
Fig. Gastar diners.
Lloc: Penedès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Corda V.1. b)». Editorial Moll.
Menjar.
Lloc: Eivissa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Corda 15», p. 199. Edicions Polígrafa.
Cargolar la molla que li dóna força per marxar.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donar corda al rellotge», p. 223. Edicions Polígrafa.
Menjar.
Lloc: Ripoll.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rellotge», p. 131. Edicions Polígrafa.
Amb el significat de «menjar».
A les dues de la tarda va dir: m'ha vingut gana i he d'anar a donar corda al rellotge.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 150. Llibres de l'Index, S.A.

Donar corda á n'es rellotge d'es véntre

1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 12.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 88. Randa.

Donar corda a un rellotge

1 font, 1997.
Equivalent en alemany: Ee Uhr aufziehen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Corda», p. 276. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en anglès: To wind up a watch.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Corda», p. 276. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Dar cuerda a un reloj.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Corda», p. 276. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en francès: Rementer une montre.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Corda», p. 276. Enciclopèdia Catalana.