Paremiologia catalana comparada digital

Donar cuidado

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Donar cuydado

2 fonts, 1803.
F. donar tèmor el mal estat d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Curam iniicere, creare.
F. donar tèmor el mal estat d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dar cuidado.
Sinònim: V. Cuydado.

Donar cuidado

1 font, 1839.
Fr. Causar temòr lo mal estad de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Curam injicere, creare.
Fr. Causar temòr lo mal estad de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dar cuidado.
Fr. Causar temòr lo mal estad de alguna cosa.
Equivalent en italià: Dare affanno.
Fr. Causar temòr lo mal estad de alguna cosa.
Equivalent en francès: Mettre en peine.