Donar el sant

Donar notícies.

Rondalla.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Comunicar cada comandant á son immediat inferiòr lo sant assenyalad per lo general fins á arribar á tòts aquells que deuen saberlo.

Equivalent en castellà: Dar el santo.

Fr. Milic. Assenyalar lo principal de la tròpa lo nom de un sant pera que servesca de senyal á las guardias ó puèstos de la plassa ó exercit durant la nit.

Equivalent en castellà: Dar el santo.

Dir lo nom de sant assenyalad per lo principal de la tròpa al qui per ordenansa deu exigirlo.

Equivalent en castellà: Dar, rendir el santo.

Fr. Milic. Assenyalar lo principal de la tròpa lo nom de un sant pera que servesca de senyal á las guardias ó puèstos de la plassa ó exercit durant la nit.

Equivalent en francès: Donner l'ordre.

Comunicar cada comandant á son immediat inferiòr lo sant assenyalad per lo general fins á arribar á tòts aquells que deuen saberlo.

Equivalent en francès: Donner le mot du guet.

Fr. Milic. Assenyalar lo principal de la tròpa lo nom de un sant pera que servesca de senyal á las guardias ó puèstos de la plassa ó exercit durant la nit.

Equivalent en francès: Donner le mot du guet.

Dir lo nom de sant assenyalad per lo principal de la tròpa al qui per ordenansa deu exigirlo.

Equivalent en francès: Donner le mot du guet.

Fr. Milic. Assenyalar lo principal de la tròpa lo nom de un sant pera que servesca de senyal á las guardias ó puèstos de la plassa ó exercit durant la nit.

Equivalent en italià: Dar la parola.

Comunicar cada comandant á son immediat inferiòr lo sant assenyalad per lo general fins á arribar á tòts aquells que deuen saberlo.

Equivalent en italià: Dar la parola.

Dir lo nom de sant assenyalad per lo principal de la tròpa al qui per ordenansa deu exigirlo.

Equivalent en italià: Dar la parola.

Fr. Milic. Assenyalar lo principal de la tròpa lo nom de un sant pera que servesca de senyal á las guardias ó puèstos de la plassa ó exercit durant la nit.

Equivalent en llatí: Nomen cujusque divi a militum magistro decurionibus secreto indicare, quo ipsi inter se in excubiis agendis secure dignoscantur.

Comunicar cada comandant á son immediat inferiòr lo sant assenyalad per lo general fins á arribar á tòts aquells que deuen saberlo.

Equivalent en llatí: Nomen divi a magistro militum pro signo datum, decurionem subdecurionibus communicare.

Dir lo nom de sant assenyalad per lo principal de la tròpa al qui per ordenansa deu exigirlo.

Equivalent en llatí: Nomen proferre illius divi quod pro signo in excubiis datum est.

Equivalent en castellà: Dar el santo.

Sinònim: V. Sant.

Facilitar informació d'un bon lloc per a robar-hi.

F. Milic.

Equivalent en castellà: Dar el santo, el nombre.

F. Milic.

Equivalent en llatí: Tesseram militarem proferre.

Sinònim: V. Dònar.