Paremiologia catalana comparada digital

Donar expressions

8 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1864.

Donar expressions

4 fonts, 1926.
Paraules afectuoses; salutacions amicals.
Doneu expressions a la mare | Al anar-me'n no's va oblidar de donar-me expressions per la meva familla, Massó Croq. 15.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Expressió II.3. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Dar memorias.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 79. Editorial Pòrtic.
Saludar afectuosament.
La tieta Enriqueta em va donar expressions pels pares quan la vam anar a veure aquest estiu.
Equivalent en castellà: Dar memorias.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «expressió». Editorial Barcanova.
Saludar afectuosament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «donar (o no)», p. 43. Editorial Millà.

Donar expressions a

2 fonts, 1996.
L'avi Jaume feia servir aquest gir amb el sentit de «donar records». A Mallorca diuen «donar memòries».
L'avi, quan s'acomiadava d'algú, solia dir: «dóna expressions a la família».
Sinònim: Donar memòries.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 151. Llibres de l'Index, S.A.
Donar records.
Sinònim: Saludar, donar memòries a.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 77. Edicions 62.

Dónali espressións

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Expressions a

1 font, 1864.
Espressions á vostre Rey. / Sereu servit, general.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena XVII», p. 14. Viquitexts.