Paremiologia catalana comparada digital

Donar fi

26 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Donar fi

5 fonts, 1803.
Fer que una cosa acabe.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 37. Editorial Marfil.
F. conclóurer, acabar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dar fin.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fi», p. 377.
F. conclóures', acabarse.
Equivalent en castellà: Dar fin.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fi», p. 377.
F. conclóurer, acabar alguna cosa.
Equivalent en castellà: Finalizar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fi», p. 377.
F. conclóures', acabarse.
Equivalent en llatí: Desinere; finem facere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fi», p. 377.
F. conclóurer, acabar alguna cosa.
Equivalent en llatí: Finem imponere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fi», p. 377.
Conclóurerse, acabarse.
Equivalent en castellà: Dar fin.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fi», p. 749. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Conclóurer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Finalizar; dar fin.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fi», p. 749. Hermanos Espasa, Editores.
Conclóurerse, acabarse.
Equivalent en llatí: Desino, is.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fi», p. 749. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Conclóurer alguna cosa.
Equivalent en llatí: Finio, absolvo, is; finem facere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fi», p. 749. Hermanos Espasa, Editores.
Fer que acabi quelcom.
Sinònim: Veg. Posar fi 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 78. Edicions 62.
Fr. Conclóurerse, acabarse.
Equivalent en castellà: Dar fin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerse, acabarse.
Equivalent en francès: Finir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerse, acabarse.
Equivalent en italià: Finire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerse, acabarse.
Equivalent en llatí: Desinere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerse, acabarse.
Equivalent en llatí: Finem facere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.

Donar fi á alguna cosa

1 font, 1839.
Fr. Conclóurerla, acabarla.
Equivalent en castellà: Dar fin á alguna cosa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerla, acabarla.
Equivalent en francès: Achever.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerla, acabarla.
Equivalent en francès: Finir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerla, acabarla.
Equivalent en italià: Finire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerla, acabarla.
Equivalent en italià: Porre a fine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerla, acabarla.
Equivalent en italià: Terminare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerla, acabarla.
Equivalent en llatí: Absolvere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.
Fr. Conclóurerla, acabarla.
Equivalent en llatí: Finem imponere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fi», p. 959. Impremta de Josep Torner.

Donar fi a una cosa

1 font, 1926.
Acabar-la; fer-la cessar, o bé fer-la completa i acabada.
Dix nostre senyor a Noè: yo vull dar fi a totes carns qui viuen sobre la terra, Tomich Hist. 6.
Sinònim: Posar fi a una cosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fi I». Editorial Moll.

Donar fi o acabament a una cosa

1 font, 1926.
Acabar-la, portar-la a terme.
Qui ha donat comensament a totes creatures, Llull Cont. 316, 17 | Que prest a ma vida daràs tu lo terme, Passi cobles 41 | Com hagueren dat fi a lur rahonament, Tirant, c. 11.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Donar I.4». Editorial Moll.