A la Candelera, si el fred no li va al davant, li va darrere

65 recurrències en 57 variants. Primera citació: 1916.

A la Candelera, si el fred no li va al davant li va darrere

3 fonts, 1999.

La festivitat de la Mare de Déu del Candeler està en el començament del febrer. En aquest temps fa un fred que no es pot aguantar.

Sinònim: Per la Candelera, el fred, si no és davant, és darrere | Per la Candelera, la gran nevera, si no és al davant és al darrere | Per la Candelera, si no li fa al davant li fa al darrere | La Candelera, si el fred no el fa davant, el fa darrere.

Al febrer el fred és rigorós.

A la Candelera si el fred no li va al davant, li va al darrere

2 fonts, 2020.

Lloc: Reus (Baix Camp).

Per la Candelera, / el fred endarrera

2 fonts, 1951.

Lloc: Maresme.

Per la Candelera, fred davant i fred darrera

2 fonts, 1951.

Per la Candelera, fred davant i fred darrere

2 fonts, 1999.

És el febrer i fa fred.

Per la Candelera, si no l'ha feta al davant la fa al darrera

2 fonts, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Per la Candelera, si no li fa al davant li fa al darrera

2 fonts, 1998.

Lloc: Artà.

A la Candelera si el fred no li va davant, li va darrera

1 font, 2006.

A la Candelera, / si el fred no li va davant / li va darrera

1 font, 1936.

Té més pocs dies que cap de l'any, però es fa sentir, deixa rastre, pel seu fred. Per això l'experiència ensenya.

A la Candelera, si el fred no li va davant li va darrera

1 font, 1987.

El febrer és rigorós. Té més pocs dies que cap de l'any, però es fa sentir, deixa rastre, pel seu fred.

A la Candelera, si el fred no li va davant, li va darrere

1 font, 2021.

La Candelera (2 de febrer). De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan | Parés i Puntas, Anna.

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002) | Tots els refranys catalans (Barcelona: Edicions 62, 1999).

A la Mare de Déu Candelera, el berenar li va al darrera

1 font, 1992.

A la Mare de Deu Candelera, lo brenar li va al carrera

1 font, 2021.

Candelera, fred davant i fred darrera

1 font, 1993.

Volen dir que cal desconfiar del bon temps que pugui fer durant aquests dies i ens recorda que estam en ple hivern, i per açò hem d'esperar temperatures baixes.

La Candelera / si no la fa davant la fa darrera

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Per la Candelera / el dia torna endarrera

1 font, 1951.

Ha crescut molt.

Lloc: Penedès.

Per la Candelera / el dia torna enrera

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Per la Candelera / fred davant i fred darrera

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Per la Candelera / pluja endavant i endarrera

1 font, 1924.

Lloc: Sarrià de Ter.

Per la Candelera es fred si no és davant és darrere

1 font, 2019.

La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Fuster.

Lloc: Mallorca.

Per la Candelera fred davant i fred darrera

1 font, 2019.

La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.

Per la Candelera hivern endavant o hivern endarrera

1 font, 1992.

Per la Candelera la gran nevera, si no és davant és al darrera

1 font, 2019.

La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.

Lloc: Mallorca.

Per la Candelera si no te la fot per davant, te la fot per darrera!

1 font, 2010.

Pels voltants de la festa de la Candelera, el dos de febrer, en trobar-se en ple hivern és molt possible que faci molt mal temps.

Lloc: Cadaqués (Empordà).

Per la Candelera, / el fred és davant o és darrera

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Pour la Chandeleur, / le froid est devant ou derrière.

Lloc: Catalunya del Nord.

Per la Candelera, / es fred, si no és davant, és darrera

1 font, 1951.

Lloc: Menorca.

Per la Candelera, / es fret, si no es devant, es darrera

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.

Per la Candelera, / fred al davant o al darrera

1 font, 1974.

Lloc: Catalunya del Nord.

Per la Candelera, / fred davant, fred darrera

1 font, 1951.

Font: Am. Cal. 43.

Per la Candelera, / la gran nevera, / o davant, o darrera

1 font, 1974.

Lloc: Catalunya del Nord.

Per la Candelera, / la gran nevera, / si no és al davant, és al darrera

1 font, 1951.

Font: Am. Cal. 43.

Per la Candelera, aigua al davant o aigua al darrera

1 font, 1980.

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Per la Candelera, el dia torna endarrera

1 font, 1971.

Lloc: Penedès.

Per la Candelera, el dia torna enrera

1 font, 1982.

Lloc: Penedès.

Per la Candelera, el fred fa endarrera

1 font, 1992.

Per la Candelera, el fred va endarrere

1 font, 2003.

Per la Candelera, el frèd va enrera

1 font, 1916.

Sinònim: Per la Candelera, el fred va enrere.

Per la Candelera, el fred va enrera

1 font, 1986.

Contrari a l'anterior.

Per la Candelera, el fred, si no és davant és darrera

1 font, 1992.

Per la Candelera, el fred, si no és davant, és darrere

1 font, 2000.

Lloc: Illes Balears.

Per la candelera, es fred o és davant o és darrera

1 font, 1993.

Volen dir que cal desconfiar del bon temps que pugui fer durant aquests dies i ens recorda que estam en ple hivern, i per açò hem d'esperar temperatures baixes.

Per la Candelera, es fred si no és davant és darrera

1 font, 1984.

Canvi cap en es bo, o mal temps.

Lloc: Menorca.

Per la Candelera, es fred, si no és davant és darrere

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Per la Candelera, fred davant i al darrera

1 font, 2010.

Lloc: Campome (Conflent).

Per la Candelera, fred davant i fred al darrera

1 font, 1987.

Lloc: La Bisbal d'Empordà.

Per la Candelera, l'ou endarrera

1 font, 1992.

Per la Candelera, la gran nevera, si no és endavant, és al darrera

1 font, 2019.

La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.

Per la Candelera, la gran nevera; si no és davant és al darrera

1 font, 1983.

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

Per la Candelera, la gran nevera; si no és davant és al darrere

1 font, 1999.

És el febrer i fa molt fred.

Per la candelera, si es fred no és davant, és darrera

1 font, 1993.

Volen dir que cal desconfiar del bon temps que pugui fer durant aquests dies i ens recorda que estam en ple hivern, i per açò hem d'esperar temperatures baixes.

Per la Candelera, si no ho fa davant, ho fa darrere

1 font, 2022.

Fenòmens atmostèrics.

Lloc: Menorca.

Per la Candelera, si no ho fa pel davant ho fa pel darrera

1 font, 2009.

Lloc: Calella.

Per la candelera, si no ho ha fet davant, ho fa darrera

1 font, 1993.

Volen dir que cal desconfiar del bon temps que pugui fer durant aquests dies i ens recorda que estam en ple hivern, i per açò hem d'esperar temperatures baixes.

Per la Candelera, si no ho ha fet davant, ho farà darrere

1 font, 1999.

Fa referència al fred.

Per la Candelera, si no plou al (o pel) davant, plou al (o pel) darrere

1 font, 1999.

La segona quinzena de gener i la primera de febrer solen ser plujoses.

S'es-Candelera vindrà; / si no l'ha feta, la farà; / vuit avant, vuit arrera, / farà s'es-Candelera

1 font, 1951.

Hom juga amb la semblança fònica dels mots «Candelera» i «escandelera».

Lloc: Pineda de Mar (Maresme).

S'escandelera vindrà; si no l'ha feta, la farà; vuit avant, vuit arrere, farà s'escandelera

1 font, 2007.

[...] Per aquest motiu a les illes l'any 1956 és «S'any de sa neu». la nevada a romàs fins a tal punt en la retina dels habitants de l'arxipèlag que l'han incorporat en el llenguatge quotidià. Per exemple, per dir que una cosa és molt antiga es diu això és de s'any de sa neu» o quan es vol deixar clar que un no es deixa entabanar s'exclama «els beneits se moriren s'any de sa neu!».