Paremiologia catalana comparada digital

Donar pena

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Donar pena

6 fonts, 1803.
Sinònim: V. Pena.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 279.
Molestar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Destorbar, molestar.
Dónes més pena que una brossa a l'ull.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «D», p. 112. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 30. Edicions Víctor.
Fr. Causar cuidado, incomoditat.
Equivalent en castellà: Dar pena.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pena», p. 434. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar cuidado, incomoditat.
Equivalent en italià: Affliggere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pena», p. 435. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar cuidado, incomoditat.
Equivalent en francès: Chagriner.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pena», p. 435. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar cuidado, incomoditat.
Equivalent en italià: Molestare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pena», p. 435. Impremta de Josep Torner.
Fr. Causar cuidado, incomoditat.
Equivalent en llatí: Molestia afficere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pena», p. 435. Impremta de Josep Torner.

Dònar pena

1 font, 1805.
Sinònim: V. Dònar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pena», p. 171.

Donar pena (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Fer pena.
Equivalent en castellà: Dar pena.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 90. Editorial Claret.

Donar pena (cast.) (incorrecte)

1 font, 1973.
Sinònim: Fer pena.
Equivalent en castellà: Dar pena.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. Els verbs impressionants», p. 81. Editorial Barcino.