Origen: 1615. Literalment, 'prendre per donat'. El participi 'granted' és del verb 'grant' ('atorgar, concedir, donar'). El verb anglès 'assume' (que no sol voler dir 'assumir') pot ser sinònim de 'take for granted': 'I assume you're coming' = 'Dono per fet que vindràs'. Esmentem també l'expressió 'you can bank on it' ('pots comptar amb això').
Les simples alegries de la maternitat, que es donen per suposades tan fàcilment, eren, per a la Magda, extraordinàries = The simple joys of motherhood, so easily taken for granted, were, for Magda, extraordinary.
Sinònim: Donar per fet | Donar per segur.
Equivalent en anglès: Take for granted.