Rebentar, morir, destruir-se; fer mala fi.
Lloc: or., occ.
Fer un pet com un aglà
89 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1891.
Fer un pet com un aglà
21 fonts, 1926.
M'ho va dir una senyora molt gran, quan era petita, en un sopar popular referint-se a uns senyors que parlaven molt. Ella i jo vam menjar de valent.
Al final, l'empresa farà un pet com un aglà.
Si la cosa s'infla massa pot fer un pet com un aglà i si s'embolica gaire ens pot passar que ens clavin un bolet (o una fava, o una castanya) o fins i tot que ens posin el cul com un tomàquet.
Si l'estat de salut empitjora.
Sinònim: Fer una reculada | Estar atrapat | Estar ben apoderat.
Fam. Rebentar-se | Explotar | Morir.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
L'aglà, el fruit de les plantes del gènere «Quercus» (família «Fagaceae»), si es fa torrar al foc sense obrir-lo mínimament, sol petar fort, si fa no fa com una castanya. En èpoques de misèria i fam, de l'aglà se n'havia fet farina per a fer pa. El procés consistia a torrar-lo, perquè s'assequés, i moldre'l.
Lloc: Terres de Ponent.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Equivalent en castellà: Reventar de harto.
Lloc: Vic (Osona).
Rebentar-se.
Com les de la corona britànica, que després fan un pet com un aglà.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Fer un pet com una gla
20 fonts, 1926.
Morir-se o arruïnar-se sobtadament, sofrir una desfeta ràpida.
I els situen en els marges de la racionalitat, o tard o d'hora això farà un pet com una gla.
Morir-se o arruïnar-se sobtadament.
Lloc: Illes Balears.
Fam. Petar, rebentar-se | Morir, dinyar-la, petar.
Si no s'aprima aviat farà un pet com una gla | Si treballes tant i no descanses, faràs un pet com una gla.
Sapo.
Si no fas una mica de règim, acabaràs fent un pet com una gla.
Equivalent en gallec: Estoupar como (ou coma) un sapo.
Si no fas una mica de règim, acabaràs fent un pet com una gla.
Equivalent en gallec: Estoupar como (ou coma) un sapo.
Morir.
Equivalent en castellà: Reventar.
Rebentar-se.
Equivalent en castellà: Reventar | Reventarse.
Rebentar-se / fer com si anés a rebentar.
Menja massa; un dia farà un pet com una gla / Si continua bevent tant, qualsevol dia farà un pet com una gla.
Font: R-M.
Rebentar-se.
Tenir un atac de feridura o mort repentina.
Loc. v. [LC]. [Un objecte, un receptacle inflat] rebentar-se sobtadament i amb violència.
No inflis més el globus o farà un pet com una gla. | No mengis tant, que faràs un pet com una gla.
Els últims anys s'havia engreixat com un tuixó i va acabar fent un pet com una gla.
Lloc: Vic (Osona).
Explotar, rebentar-se.
Rebentar-se.
Sinònim: Esbotzar-se, petar, esclatar, morir, esventrar-se, esbotifarrar-se, esclatar, explotar, esclafir.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Rebentar-se; morir-se o arruïnar-se sobtadament, sofrir una desfeta ràpida.
Si continua menjant tant, qualsevol dia farà un pet com una gla.
Morir.
Rebentar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Bo i sa, i ha fet un pet com un aglà
11 fonts, 1988.
Devia tenir aire.
Equivalent en castellà: Entre todos la mataron y ella sola se murió.
Lloc: Alt Pirineu.
L'home no pot preveure la durada de la seva vida; no es pot confiar en les forces que cadascú creu que té ja que el mal pot arribar en qualsevol moment.
D'una mort inesperada.
Fer un pet com un gla
5 fonts, 1958.
Rebentar, morir, destruir-se.
Lloc: Illes Balears.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca. (Pronunciado «aglà»). Acostúmbrase a decir, en forma futura, de quien come y bebe en exceso y está ya demasiado gordo.
Lloc: Comarques gironines.
Lloc: Colliure (Catalunya Nord).
Bo i sa i ha fet un pet com un aglà
4 fonts, 1985.
Farà un pet com un aglà
3 fonts, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Es pot aplicar a qui es va fent ric molt ràpidament.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
De quelqu'un qui se porte trop bien et risque une congestion.
Equivalent en francès: Il fera un pet comme un gland.
Fer un pet com una aglà
2 fonts, 2011.
Rebentar, acabar malament, morir-se, sovint en referència a persones que abusen del menjar i del beure.
Si continua amb aquestes fartaneres fotrà un pet com una aglà.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Fotrà un pet com una aglà
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Fotre un pet com un aglà
2 fonts, 2011.
Quan la situació foti un pet com un aglà, vull tenir-ho tot controlat, com fins ara.
Va fer un pet com un aglà
2 fonts, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Mossèn Ballarín.
Bo i sa i ha fet un pet / com un aglà
1 font, 1999.
Bo i sa, hi ha fet un pet com un aglà
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Bo i sa, i ha fet un pet com una gla
1 font, 1996.
Fará un pet com una glá
1 font, 1922.
Ho diuen quan un astá molt grás. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Fará un pet com una gla
1 font, 1918.
Si está excesivament gras. Les aglans quan arriven a ésser molt grosses la pela s'esquerda fent a voltes un gros espetec. En ús especialment entre'ls pagesos. De: Geis, Camil.
Lloc: Comarca gironina.
Fer un pèt com un aglà
1 font, 1961.
Acabar malament.
Lloc: Esparreguera.
Fer un pet com un aglà (de tip)
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Reventar de harto.
Fer un pet com una gla (o un aglà)
1 font, 2023.
La Trinca va cometre un error en la seva cançó? Gairebé totes les dites que utilitzen és veritat que no tenen sentit traduïdes. Hi ha molts més casos on les frases fetes no tenen cap mena de traducció, perquè són catalanes.
Ferá un pet com un aglá
1 font, 1891.
Ha fet un pet com un aglá
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Ha fet un pet com un aglà
1 font, 1920.
De: Viladot Puig, J.
Lloc: Agramunt.
Ha fotut un pet com un anglà
1 font, 2012.
De la mort aquí poc en podem dir, només algunes de les maneres que tenim de anomenar-la.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Pet com un aglà (o com un gla)
1 font, 2021.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Pet com una gla
1 font, 2017.
Explosió sobtada.
El globo va fe un pet com una gla quan es va rebentà de cop.
Lloc: Constantí.