Paremiologia catalana comparada digital

Donar recapte

14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1815.

Donar recapte

3 fonts, 1997.
Proveir a una cosa, tenir-ne cura.
Hi ha tantes coses a fer que no puc donar recapte a tot. | Donar bon recapte a un encàrrec.
Equivalent en alemany: S mit ew befassen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Recapte», p. 1007. Enciclopèdia Catalana.
Proveir a una cosa, tenir-ne cura.
Hi ha tantes coses a fer que no puc donar recapte a tot. | Donar bon recapte a un encàrrec.
Equivalent en anglès: To take care.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Recapte», p. 1007. Enciclopèdia Catalana.
Proveir a una cosa, tenir-ne cura.
Hi ha tantes coses a fer que no puc donar recapte a tot. | Donar bon recapte a un encàrrec.
Equivalent en castellà: Prestar atención.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Recapte», p. 1007. Enciclopèdia Catalana.
Proveir a una cosa, tenir-ne cura.
Hi ha tantes coses a fer que no puc donar recapte a tot. | Donar bon recapte a un encàrrec.
Equivalent en francès: S'occuper de.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Recapte», p. 1007. Enciclopèdia Catalana.
Loc. v. [LC]. Tenir cura [d'una cosa].
Hi ha tant a fer que no puc donar recapte a tot.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «recapte ». Institut d'Estudis Catalans.
Parar atenció.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.

Donar recapte (a alguna cosa)

2 fonts, 2004.
Tenir cura d'alguna cosa.
Té una gran capacitat de treball i dóna recapte a tot el que li encarreguem / Hi ha tantes coses a fer que no puc donar recapte a tot.
Sinònim: Posar esment (en alguna cosa), posar els cinc sentits (en alguna cosa).
Font: * / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cuidar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir cura d'alguna cosa.
Vol donar recapte a totes les coses i va ben atabalada.
Sinònim: Posar esment (en alguna cosa), posar els cinc sentits (en alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Curar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Proveir (a una cosa) / fer que ho tingui, que no li manqui.
Donar recapte al forn.
Font: A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Proveir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Cuidar, curar, proveir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Donar recapte a tot hom

1 font, 1815.
Es cap darrer si aficaren de bot y bolèi, y mogueran un cabermoni de tots los diantres; en Toni Trò era homo de la temparrentane, y es sabia desfer des trumfos, y doná recapte á tot hom.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 22. Impremta de Felip Guasp.

Donar recapte calent

1 font, 1901.
Donar a menjar.
Lloc: Manresa.
Sarret i Arbós, Joaquim (1901): Ethologia de Manresa «Vocables, modismes y locucions (Sigle XVI)», p. 206. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Donar recapte d'una cosa

1 font, 1996.
Tenir-ne cura.
Equivalent en castellà: Prestar atención a una cosa.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 33. Edicions 62.

Donar recapte de (quelcom)

1 font, 1996.
Tenir-ne cura.
Sinònim: Administrar, vigilar, curar, dirigir, regir, guardar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 83. Edicions 62.