Paremiologia catalana comparada digital

Donar senyes

17 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Donar senyas ó las senyas

2 fonts, 1803.
F. manifestar ab alguns senyals la veritat de lo qu s' vol asegurar, lo que s' vol fer enténdrer ó recordar.
Equivalent en castellà: Dar señas.
F. manifestar ab alguns senyals la veritat de lo qu s' vol asegurar, lo que s' vol fer enténdrer ó recordar.
Equivalent en llatí: Notis comprobare.
Fr. Manifestar ab alguns senyals la veritat de lo que se vol assegurar, ó lo que se vol fèr enténdrer ó recordar.
Equivalent en italià: Dar prove.
Fr. Manifestar ab alguns senyals la veritat de lo que se vol assegurar, ó lo que se vol fèr enténdrer ó recordar.
Equivalent en italià: Dar segni.
Fr. Manifestar ab alguns senyals la veritat de lo que se vol assegurar, ó lo que se vol fèr enténdrer ó recordar.
Equivalent en castellà: Dar señas.
Fr. Manifestar ab alguns senyals la veritat de lo que se vol assegurar, ó lo que se vol fèr enténdrer ó recordar.
Equivalent en francès: Donner des indices.
Fr. Manifestar ab alguns senyals la veritat de lo que se vol assegurar, ó lo que se vol fèr enténdrer ó recordar.
Equivalent en francès: Donner des preuves.
Fr. Manifestar ab alguns senyals la veritat de lo que se vol assegurar, ó lo que se vol fèr enténdrer ó recordar.
Equivalent en llatí: Notis comprobare.

Donar senyas

1 font, 1839.
Fr. Mostrar ab algun acte exteriòr lo interiòr ó algun afècte delánimo.
Equivalent en italià: Dar segni.
Fr. Mostrar ab algun acte exteriòr lo interiòr ó algun afècte delánimo.
Equivalent en castellà: Dar señales.
Fr. Mostrar ab algun acte exteriòr lo interiòr ó algun afècte delánimo.
Equivalent en castellà: Dar señas.
Fr. Mostrar ab algun acte exteriòr lo interiòr ó algun afècte delánimo.
Equivalent en italià: Dimostrare.
Fr. Mostrar ab algun acte exteriòr lo interiòr ó algun afècte delánimo.
Equivalent en llatí: Interiora exteris signis ostendere.
Fr. Mostrar ab algun acte exteriòr lo interiòr ó algun afècte delánimo.
Equivalent en francès: Marquer, témoigner, donner des marques.
Fr. Mostrar ab algun acte exteriòr lo interiòr ó algun afècte delánimo.
Equivalent en italià: Testificare.

Donar senyas ó senyals

1 font, 1803.
F. mostrar ab alguna acció exterior lo interior ó algun afècte del ánimo.
Equivalent en castellà: Dar señal ó señales.
F. mostrar ab alguna acció exterior lo interior ó algun afècte del ánimo.
Equivalent en llatí: Interiora externis signis ostendere.