Paremiologia catalana comparada digital

Donar tornes

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Donar tòrnas

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Volver.
Equivalent en llatí: Pretii excessum reddere.
Fr. En los cambis es donar alguna cosa ó cantitat per lo excès del valòr ó preu de la cosa que se reb.
Equivalent en castellà: Volver.
Fr. En los cambis es donar alguna cosa ó cantitat per lo excès del valòr ó preu de la cosa que se reb.
Equivalent en francès: Donner de retour.
Fr. En los cambis es donar alguna cosa ó cantitat per lo excès del valòr ó preu de la cosa que se reb.
Equivalent en italià: Rifare.
Fr. En los cambis es donar alguna cosa ó cantitat per lo excès del valòr ó preu de la cosa que se reb.
Equivalent en llatí: Praetii excessum reddere.

Donar tornas

1 font, 1865.
Fr. En las compras y baratas donar alguna cosa ó quantitat per l'excés de lo que's reb.
Equivalent en castellà: Volver.
Fr. En las compras y baratas donar alguna cosa ó quantitat per l'excés de lo que's reb.
Equivalent en llatí: Excessum reddere.