Paremiologia catalana comparada digital

Donar un batà

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Donar un batà

2 fonts, 1933.
Palissa; cridadissa.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 448. Societat Castellonenca de Cultura.
Pegar, tupar, garrotejar. Renyar durament.
Sinònim: Batanar.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Del ram de l'aigua», p. 217. Universitat Politècnica de Catalunya.

Donar un batan

1 font, 1839.
Fr. fam. Sacudir ó donar cops á algú.
Equivalent en castellà: Batanear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batan», p. 265. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Sacudir ó donar cops á algú.
Equivalent en llatí: Contundere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batan», p. 265. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Sacudir ó donar cops á algú.
Equivalent en francès: Frapper quelqu'un.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batan», p. 265. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Sacudir ó donar cops á algú.
Equivalent en francès: Lui donner des coups.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batan», p. 265. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Sacudir ó donar cops á algú.
Equivalent en italià: Percuotere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batan», p. 265. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Sacudir ó donar cops á algú.
Equivalent en llatí: Percutere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Batan», p. 265. Impremta de Josep Torner.