Paremiologia catalana comparada digital

Donar un daltabaix

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Donar un daltabaix

2 fonts, 1864.
Anar de dalt á baix.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dalt», p. 487. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. fam. Donar una pallisa.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dalt», p. 487. Hermanos Espasa, Editores.
Reprendre severament.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Reprensió», p. 148. Hora Nova.

Donar un daltabax

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Cáurer d'alt á bax.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dalt», p. 210.
Sinònim: V. Cáurer d'alt á bax.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donar», p. 279.
Fr. anar ó cáurer daltabax, ó de daltabax.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Daltabax», p. 622. Impremta de Josep Torner.

Donar un daltabaix (a qualcú)

1 font, 2008.
Donar-li una gran renyada.
Son pare li donà un daltabaix que el se cuidà a menjar, perque deia que ja le hi havia advertit davant davant… (VII, 118).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «D», p. 120. Editorial Moll.