Paremiologia catalana comparada digital

Donar una escalfada

Pegar una escalfada

3 fonts, 1803.
F. escalfarse deprèssa, per poc rato.
Equivalent en castellà: Darse un calenton.
F. escalfarse deprèssa, per poc rato.
Equivalent en llatí: Festinanter igni admoveri, ad ignem accedere, appropinquare.
Fr. Escalfarse deprèssa y ab mòlt fog.
Equivalent en castellà: Darse un calenton.
Fr. Escalfarse deprèssa y ab mòlt fog.
Equivalent en llatí: Festimanter igni admoveri, ad ignem accedere.
Fr. Escalfarse deprèssa y ab mòlt fog.
Equivalent en italià: Riscaldarsi, avvicinandosi molto al fuoco.
Fr. Escalfarse deprèssa y ab mòlt fog.
Equivalent en francès: S'approcher trop d'un grand feu.