La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai

28 recurrències en 17 variants.

1. La dona bonica mai et farà tornar ric (1969, 2 fonts)

Equivalent en francès: La jolie femme ne te rendra jamais riche.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 114. Robert Morel Editeur.

Lloc: Pla de l'Estany.

Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 25. Ajuntament de Banyoles.

3. La dona bonica mai no et farà ric, Blai (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.

4. La dona bonica mai no et farà tornar ric (1993, 5 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 33. Seuba Edicions.

5. La dona bonica mai no et farà tornar ric, Blai (1988, 2 fonts)

En oposició al refrany anterior, sembla que les noies boniques no són tan valuoses com sembla, perquè fan gastar massa diners per estar satisfetes.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 106. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 32. Editorial Millà.

7. La dona bonica may te fará torna rich, Blay (1919, 1 font)

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 22. Manuscrit.

11. La dona bonica, Blai, no et deixarà ser ric mai (1935, 3 fonts)

Tot s'ho gasten en empolainar-se.

Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 29. Editorial Selecta-Catalonia.

Equivalent en esperanto: De l' koro spegulo estas la okulo.

Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Homes, dones, amor, festeig, matrimoni | Viroj, virinoj, amo, amindumado, geedzeco », p. 6. Associació Catalana d'Esperanto.

Tot s'ho gasta en empolainar-se.

Sinònim: La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai | La dona bonica, mai no et farà ric, Blai | La dona bonica, mai no et farà tornar ric, Blai.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 546. Edicions 62.

12. La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai (1951, 4 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1193. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 46. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1702», p. 858. Columna Edicions.

Tot s'ho gasta en empolainar-se.

Sinònim: La dona bonica, Blai, no et deixarà ser ric mai | La dona bonica, mai no et farà ric, Blai | La dona bonica, mai no et farà tornar ric, Blai.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 546. Edicions 62.

13. La dona bonica, mai no et farà ric, Blai (1999, 1 font)

Tot s'ho gasta en empolainar-se.

Sinònim: La dona bonica, Blai, no et deixarà ser ric mai | La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai | La dona bonica, mai no et farà tornar ric, Blai.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 546. Edicions 62.

14. La dona bonica, mai no et farà tornar ric, Blai (1999, 1 font)

Tot s'ho gasta en empolainar-se.

Sinònim: La dona bonica, Blai, no et deixarà ser ric mai | La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai | La dona bonica, mai no et farà ric, Blai.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 546. Edicions 62.

16. La dona bonica, may te fará tornar rich Blay (1796, 1 font)

Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 21. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

17. La dòna bonica, Blay, te fará viure en un ¡ay! (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 137. Editorial Arte y Letras.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte