La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai

28 recurrències en 17 variants.

1. La dona bonica mai et farà tornar ric (1969, 2 fonts)

Equivalent en francès: La jolie femme ne te rendra jamais riche.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 114. Robert Morel Editeur.

Lloc: Pla de l'Estany.

Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 25. Ajuntament de Banyoles.

2. La dona bonica mai farà tornar ric Blai (1927, 1 font)

Lloc: Lleida.

Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 31 (1 d'agost de 1927) «Refraner. XXII. II. La dona», p. 179. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

3. La dona bonica mai no et farà ric, Blai (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.

4. La dona bonica mai no et farà tornar ric (1993, 5 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.

Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 33. Seuba Edicions.

5. La dona bonica mai no et farà tornar ric, Blai (1988, 2 fonts)

En oposició al refrany anterior, sembla que les noies boniques no són tan valuoses com sembla, perquè fan gastar massa diners per estar satisfetes.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Les dones i els amics», p. 106. Editorial de Vecchi.

Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 32. Editorial Millà.

6. La dona bonica may / te fará tornar rich, Blay (1880, 1 font)

Lloc: Rosselló.

Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 113. Imprempta de Carlos Latrobe.

7. La dona bonica may te fará torna rich, Blay (1919, 1 font)

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 22. Manuscrit.

8. La dona bonica may, te fará tornar rich, Blay (1900, 1 font)

Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 54. Editorial Rourich.

9. La dona bonica no fa tornar ric (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1703», p. 859. Columna Edicions.

10. La dona bonica no-t farà rich, Blay (1900, 1 font)

V. Muller.

Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 35. Tarascó, Viladot & Cuesta.

11. La dona bonica, Blai, no et deixarà ser ric mai (1935, 3 fonts)

Tot s'ho gasten en empolainar-se.

Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 29. Editorial Selecta-Catalonia.

Equivalent en esperanto: De l' koro spegulo estas la okulo.

Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Homes, dones, amor, festeig, matrimoni | Viroj, virinoj, amo, amindumado, geedzeco », p. 6. Associació Catalana d'Esperanto.

Tot s'ho gasta en empolainar-se.

Sinònim: La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai | La dona bonica, mai no et farà ric, Blai | La dona bonica, mai no et farà tornar ric, Blai.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 546. Edicions 62.

12. La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai (1951, 4 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1193. Editorial Selecta-Catalonia.

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 46. Pagès Editors.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1702», p. 858. Columna Edicions.

Tot s'ho gasta en empolainar-se.

Sinònim: La dona bonica, Blai, no et deixarà ser ric mai | La dona bonica, mai no et farà ric, Blai | La dona bonica, mai no et farà tornar ric, Blai.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 546. Edicions 62.

13. La dona bonica, mai no et farà ric, Blai (1999, 1 font)

Tot s'ho gasta en empolainar-se.

Sinònim: La dona bonica, Blai, no et deixarà ser ric mai | La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai | La dona bonica, mai no et farà tornar ric, Blai.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 546. Edicions 62.

14. La dona bonica, mai no et farà tornar ric, Blai (1999, 1 font)

Tot s'ho gasta en empolainar-se.

Sinònim: La dona bonica, Blai, no et deixarà ser ric mai | La dona bonica, Blai, no et farà tornar ric mai | La dona bonica, mai no et farà ric, Blai.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els refranys amb nom de persona», p. 546. Edicions 62.

15. La dona bonica, may te farà tornar rich, Blay (1736, 1 font)

Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 68. Librerías París-Valencia.

16. La dona bonica, may te fará tornar rich Blay (1796, 1 font)

Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 21. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

17. La dòna bonica, Blay, te fará viure en un ¡ay! (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 137. Editorial Arte y Letras.

«Portar de cap»

Un projecte de:

dites.cat

Ajudeu-nos a millorar