Paremiologia catalana comparada digital

Donar una sumanta

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Donar una sumanda

2 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 208. Editorial Millà.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 139. Museu Arxiu de Sentmenat.

Donar una sumanta

1 font, 1839.
Fr. Castigar á algú assotandlo ó pegandli, ó bè repéndrerlo aspramènt.
Equivalent en italià: Bastonare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sumanta», p. 835. Impremta de Josep Torner.
Fr. Castigar á algú assotandlo ó pegandli, ó bè repéndrerlo aspramènt.
Equivalent en francès: Bâtonner.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sumanta», p. 835. Impremta de Josep Torner.
Fr. Castigar á algú assotandlo ó pegandli, ó bè repéndrerlo aspramènt.
Equivalent en francès: Battre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sumanta», p. 835. Impremta de Josep Torner.
Fr. Castigar á algú assotandlo ó pegandli, ó bè repéndrerlo aspramènt.
Equivalent en castellà: Sotanear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sumanta», p. 835. Impremta de Josep Torner.
Fr. Castigar á algú assotandlo ó pegandli, ó bè repéndrerlo aspramènt.
Equivalent en llatí: Vererare vel aspere objurgare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sumanta», p. 835. Impremta de Josep Torner.

Li han clavat una sumanda

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.