Paremiologia catalana comparada digital

Donar zelos

Sinònim: V. Zelos.
F. donar motius de tenirlos.
Equivalent en castellà: Dar zelos.
F. donar motius de tenirlos.
Equivalent en llatí: Metum inducere, curas excitare.
Fr. Donar ocasió ó motiu de entrar en suspita ó temòr de la mudansa de carinyo.
Equivalent en italià: Dar cagione di gelosia.
Fr. Donar ocasió ó motiu de entrar en suspita ó temòr de la mudansa de carinyo.
Equivalent en castellà: Dar zelos.
Fr. Donar ocasió ó motiu de entrar en suspita ó temòr de la mudansa de carinyo.
Equivalent en francès: Donner de la jalousie.
Fr. Donar ocasió ó motiu de entrar en suspita ó temòr de la mudansa de carinyo.
Equivalent en italià: Far diventar geloso.
Fr. Donar ocasió ó motiu de entrar en suspita ó temòr de la mudansa de carinyo.
Equivalent en llatí: Zelotypiam incutere.