Paremiologia catalana comparada digital

El darrer sospir

19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1865.

El darrer sospir

7 fonts, 1995.
Si ens referim a la mort.
COR / Vera Grau, Idali (2021). Correu electrònic.
La mort.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 39. Editorial Marfil.
La mort / el sospir d'una persona en morir.
Ens va mirar llargament abans del darrer sospir / Avui a la tarda el malalt ha fet el darrer sospir / Va veure com el seu germà feia l'últim sospir / Al moment del darrer alè, érem al seu costat.
Font: R-M / EC / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mort (f.)». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Poc abans de deixar anar el darrer sospir, el difunt encara havia parlat amb els familiars.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 56. Llibres de l'Index, S.A.
La mort.
Sinònim: Veg. El son etern.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 141. Edicions 62.
Mort (f.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Morir.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Exhalar el darrer sospir

4 fonts, 1997.
Sinònim: Fer el darrer badall.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2026): Correu «Fer el darrer badall». Correu electrònic.
Morir / cessar de viure.
Va exhalar el darrer sospir en companyia de la seva muller / En aquesta habitació va exhalar l'últim sospir un gran actor / La malaltia va causar que s'anés apagant fins a exhalar l'últim sospir.
Sinònim: Aclucar els ulls, exhalar la vida, exhalar l'esperit, fer el darrer badall.
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Expirar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Morir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Mort», p. 57. Edicions 62.
Expirar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Exhalar l'últim sospir

2 fonts, 2014.
No feia gaire que l'havien dut a l'hospital, on va exhalar l'últim sospir.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 174. Llibres de l'Index, S.A.
Ara mateix, els tarongers i els mandariners del nostre hort estan a punt d'exhalar l'últim sospir. Tenen les fulles groguenques i per la soca se'ls aferren les heures salvatges i els esbarzers.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Basquet», p. 150. Cossetània Edicions.

Exhalar el darrer (o l'últim) sospir

1 font, 1996.
Sinònim: v. Aclucar els ulls 2.
Equivalent en castellà: Exhalar el último suspiro.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 40. Edicions 62.

Exhalar l'últim (el darrer) sospir

1 font, 2004.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 45. Editorial Marfil.

Exhalar l'últim (o el darrer) sospir

1 font, 1996.
Morir.
Sinònim: Veg. Aclucar els ulls.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 138. Edicions 62.

Fer el darrer sospir

1 font, 2026.
Sinònim: Fer el darrer badall.
Font: Wiktionary.fr.
Correu / Vera Grau, Idali (2026): Correu «Fer el darrer badall». Correu electrònic.

L'últim suspir

1 font, 1865.
Met. Lo fi y remat de quasevol cosa.
Equivalent en castellà: El último suspiro.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suspir», p. 630. Hermanos Espasa, Editores.
Met. Lo fi y remat de quasevol cosa.
Equivalent en llatí: Rei ultimum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Suspir», p. 630. Hermanos Espasa, Editores.