Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1155. Editorial Selecta-Catalonia.
El més amic és qui més grossa te la fa
9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.
El més amic és qui més grossa te la fa
2 fonts, 1951.
El més amic / és qui la pega
1 font, 1966.
El més amic / te la fa més grossa
1 font, 1966.
El més amic la pega
1 font, 1992.
Lo més amic, la pega
1 font, 1936.
Ensenya la precaució en l'amistat, i que cal no confiar massa en tots los que venen en capa d'amics, perque a la millor, mos amaguen una traidoria.
Equivalent en castellà: El mayor amigo, la pega.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Aulo Gelio diu que de tal manera s'ha de estimar l'amic, que mai se pèrdigue de vista que pot ser enemic. De: Aulo Gelio.
Equivalent en llatí: Ita amicum habeas, posse ut fieri hunc inimicum putes.
Lloc: Comarca de Tortosa.
Font: Noct. Att. Lib. XVII, cap. 14.
Lo mès amich la pèga
1 font, 1864.
Expr. Ensenya la precaució, ó que convé no confiar massa en tots los que's venen per amichs, per quant molts ab capa de amistat són uns verdaders traidors.
Equivalent en castellà: El mayor amigo la pega | Quien menos piensa te hizo el tiro | De amigo á amigo, de compadre á compadre sangre en el ojo.
Expr. Ensenya la precaució, ó que convé no confiar massa en tots los que's venen per amichs, per quant molts ab capa de amistat són uns verdaders traidors.
Equivalent en llatí: Ille fidem fallat, quem summum credis amicum.