La idea que el mes de maig era de mal averany per als casaments ve ja des de l'antiga Roma. Antigament, ningú no es casava dins del maig, però no tota la parèmia diu el mateix.
El maig comença amb una creu i qui es casa en té dues
15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1951.
El maig comença amb una creu, i qui s'hi casa en té dues
9 fonts, 1951.
Lloc: Reus.
A Roma, el maig estava dedicat a les lares i lemúries, que eren divinitats i esperits dels avantpassats; per aquest efecte es considerava aquest mes com a infaust i era tingut de mal averany casar-se durant el seu curs.
S'hi casa = es casa en este mes. En maig, mes de les flors, és tradicional del catolicisme hispà fer creus florals festives. El refrany significa que qui es casa es complica la vida.
El 3 de maig l'Església commemora la Invenció de la Santa Creu. Antigament ningú es casava dins del maig perquè hi havia la creença que el matrimoni no funcionaria.
Lloc: Pla de l'Estany.
El maig comença amb una creu i qui es casa en té dues
2 fonts, 1993.
El maig comença amb una creu i qui s'hi casa en té dues
1 font, 2003.
El maig comença amb una creu, / i qui s'hi casa en té dues
1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 69.
Es maig comença amb una creu i qui s'hi casa, en té dues
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Maig comença amb una Creu, / i qui s'hi casa en té dues
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.