Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1020. Editorial Selecta-Catalonia.
El mar és molt bonic mirat de lluny
16 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.
El mar és bonic d'en terra
7 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Convé evitar qualsevol litigi i els perills de la mar per a no resultar perjudicats.
Sinònim: Similar: Qui no vulga pols, que no vaja a l'era || Similar, l'expressió: Mirar els bous des de la barrera.
El mar és molt bonic mirat de lluny
5 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Equivalent en esperanto: Oni maron admiras, se oni maron ne iras.