Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Homes i gossos, al carrer; dones i gats, a casa

38 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1900.

Homes i gossos, al carrer; dones i gats a casa

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

Homes i gossos, al carrer; dones i gats, a casa

4 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1202. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1106. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 57. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 209. Edicions 62.

Les dones a casa, com els gats; els homes al carrer, com els gossos

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

Les dones a casa com els gats, i els homes al carrer com els gossos

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Homens i gossos, al carré, dones i gats a casa

2 fonts, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De les dones», p. 155. Impremta Querol, Tortosa.
De: Serra, Màrius.
I, extret d'un recull de folklore tortosí publicat per Joan Moreira el 1934, una dita caninopatriarcal que no està tan lluny de la situació actual: «Homens i gossos, al carré, dones i gats a casa».
Lloc: Tortosa.
Font: Quan els gossos eren cans.
Serra, Màrius (2020): «Quan els gossos eren cans - https://www.lavanguardia.com/opinion/20200419/48618729181/quan-els-gossos-eren-cans.html». La Vanguardia.

Homes i gossos al carrer; dones i gats a casa

2 fonts, 1969.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gos, gossa», p. 130. Editorial Millà.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gos 4», p. 156. Edicions Polígrafa.

Les dones a casa com els gats; els homes al carrer com els gossos

2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 25. Ajuntament de Banyoles.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 49. Seuba Edicions.

Les dones a casa, com els gats. Els homes al carrer, com els gossos

2 fonts, 1988.
En aquests cas són els dos integrants de la parella els comparats amb dos animals. La repartició dels papers és de la manera següent: les dones han de treballar a casa i els homes a la feina.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 67. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 32. Editorial Millà.

L'home i el gos al carrer, la dona i el gat a casa

1 font, 2016.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

L'home i el gos per a còrrer, la dona i el gat per a quedar-se à casa

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «L», p. 33. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

L'home i el gos per a córrer; la dona i el gat per a quedar-se a casa

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 197. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Les dones a casa com els gats, els homes al carrer com els gossos...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Les femmes à la maison comme les chats, les hommes à la rue comme les chiens.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 78. Sport-Entraide-Amitié.

Les dones a casa com els gats, i els homes al darrera com els gossos

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.

Les dones a casa, com els gats i els homes al carrer, com els gossos

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1769», p. 875. Columna Edicions.

Les dones a casa, com els gats, / i els homes al carrer, com els gossos

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les femmes à la maison, comme les chats, / et les hommes à la rue, comme les chiens.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 36. Robert Morel Editeur.

Les dones a casa, com els gats, i els homes al carrer com els gossos

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Les dònes a casa, còm els gats; y'ls hòmes al carrer, còm els goços

1 font, 1900.
Equivalent en alemany: Der Fisch ist gern im Wasser, der Vogel in der Luft, das brave Weib daheim (Trad.: El pex se tròba be en la aygua, l'au en l'ayre y la dòna honrada, en sa casa).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 347. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: En la vida la mujer, tres salidas ha de hacer.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 347. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Entierro, bautizo y boda, resumen (compendian) la vida toda.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 347. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en alemany: Unbescholtne Frau soll sein, Als hätt'sie gebrochen das Bein: Stets daheim (Lang.).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XIII. Matrimòni. Embarás», p. 347. Centre Excursionista de Catalunya.

Les dònes a casa, com los gats; / y'ls homens al carrer, com los gossos

1 font, 1910.
Se sol dir per indicar que les dònes deuhen ser casolanes.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 113. L'Avenç.

Les dones, a casa, com els gats; els homes, al carrer, com els gossos

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.

Les dones, a casa, com els gats. Els homes, al carrer, com els gossos

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 238. Edicions 62.