Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 54. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
El mort a la terra i el viu a la guerra
18 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1980.
El mort a la terra i el viu a la guerra
12 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
Sinònim: Veg. Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: País Valencià.
Els que contemplen aspectes de la col·lectivitat.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon. [F: I, 1610] | Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849] | Vés-te'n, Ramon, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849].
Equivalent en francès: Les morts sont vite oubliés. [DG: XI] - [S&C: 347].
Font: [S&C: 347].
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon. [F: I, 1610] | Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849] | Vés-te'n, Ramon, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849].
Equivalent en castellà: Muertos y ausentados, casi nunca recordados. [MK: 42.696].
Font: [S&C: 347].
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon. [F: I, 1610] | Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849] | Vés-te'n, Ramon, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849].
Equivalent en castellà: Muertos y ausentes se van pronto de las mientes. [MK: 42.697].
Font: [S&C: 347].
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon. [F: I, 1610] | Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849] | Vés-te'n, Ramon, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849].
Equivalent en anglès: We must live by the living, not by the dead. [S&C: 347].
Font: [S&C: 347].
Ens recorda que la vida segueix el seu ritme.
Pese al dolor provocado por la muerte de un ser querido, hay que alimentarse y seguir viviendo.
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon. [F: I, 1610] | Vés-te'n, Anton, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849] | Vés-te'n, Ramon, que el qui es queda ja es compon. [P: XIII, 849].
Equivalent en castellà: El muerto, al hoyo; y el vivo, al bollo. [MK: 42.686] - [S&C: 347].
Font: [S&C: 347].
Memòria / Oblit.
Font: [S&C: 347].
Vida.
Font: [S&C: 347].
El mort a la terra, i el viu a la guerra
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.