Paremiologia catalana comparada digital

El nom no fa la cosa

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

El nom no fa la cosa

9 fonts, 1926.
Significa que el nom que es doni a una cosa és secundari, que el que importa és la realitat en si.
Lloc: Artesa de Lleida.
Sinònim: Anar ben vestit no fa el metge.
Lloc: Vic (Osona).
Dit d'allò que és real.
No és el qué sembla.
Lloc: Esparreguera.

El nom sí que fa la cosa

1 font, 2019.
I és una llàstima que tantes persones s'hi hagen avesat i ho acaben veient com la cosa més normal del món. El nom sí que fa la cosa, I tant, que la fa.
Lloc: Terres de l'Ebre.

El preu no fa la cosa

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).

Lo nom fa la cosa!

1 font, 1979.
Correcció a la dita dels francesos de que «lo nom no fa la cosa». Així hu proposa lo nostre il·lustre tortosí Vergés (Josep), en «Recordances», p. 129, comprobant-ho en dos exemples; dels metges, que donen importància a indisposicions senzilles, gràcies als nomenatxos tècnics («quefalitis», posem per cas, per a dir «dolô de cap»), i del parlar corrent, quan per a ponderar, per exemple, que passegem diem que mos exercitem en lo pedestrisme.
Lloc: Comarca de Tortosa.