Resultat decebedor respecte de l'esperat. Al·lusió a la coneguda faula d'Isop amb aquest mateix títol. De: Isop.
Font: Faules cfr.II.261.
El part de les muntanyes
7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1935.
El part de la muntanya
2 fonts, 1997.
Cosa insignificant que s'esdevé després d'una gran preparació que en feia esperar una de molta importància.
El part de les muntanyes
1 font, 1997.
Valor: menys del que s'esperava.
El part de les muntanyes (que van parir un ratolí)
1 font, 2024.
Resultat insignificant d'un esdeveniment del qual se n'esperava més.
Tants anys d'obres i van acabar amb una sola estació de metre acabada: va ser el part de les muntanyes.
Ésser el part de les muntanyes
1 font, 2004.
Al·lusió que hom sol citar quan s'esdevé una cosa insignificant quan hom creia poder-ne esperar una d'important.
Que ell ara estigui enfadat és el part de les muntanyes; no cal donar-hi importància / La tempesta que s'estava preparant semblava el part de les muntanyes, però, al final, només han caigut quatre gotes.
Sinònim: Això és un fart de res.
Semblar el parteratge de les muntanyes
1 font, 1935.
S'hi comparen aquelles coses que porten gran trasbals i renou, i el resultat de les quals no responni llunyanament al trastorn i al tràfec que han ocasionat. De la faula «De la terra, donant espantables crits, parterejava». De: Isop.
Ser una cosa el part de les muntanyes
1 font, 1996.
Al·lusió que hom sol citar quan s'esdevé una cosa insignificant quan hom creia poder-ne esperar una d'important.
Equivalent en castellà: Ser una cosa el parto de los montes.