Paremiologia catalana comparada digital

Dels teus podràs dir, però no maldir

116 recurrències en 83 variants. Primera citació: 1736.

Dels teus podràs dir, però no maldir

8 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 42. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 43. Seuba Edicions.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 103. Museu Arxiu de Sentmenat.

Dels teus voldries dir, però no mal oir

5 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Dels teus mal en pots dir, però no en vols sentir a dir.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «D», p. 37. Edicions de 1984.
La tendència general és de criticar els més pròxims perquè els voldríem perfectes o iguals que nosaltres mateixos; en canvi, ens pega tort saber que altres els critiquen o ofenen.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 440. Web.
Pots parlar malament dels teus parents, però no vols que altres ho facin.
Equivalent en castellà: De los tuyos hablarás, pero no oirás.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «voler». Editorial Barcanova.
Vol dir que qualsevol parla malament dels seus parents, però ningú no pot sofrir que els altres ho facin.
Equivalent en castellà: De los tuyos hablarás, pero no oirás.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1022 Dir», p. 143. Institut Menorquí d'Estudis.

Dels teus en vols dir, però no en vols sentir dir

4 fonts, 1985.
Lloc: Baix Ebre i Montsià.
Correu / Martí Accensi, Ester (2010). Correu electrònic.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Correu / Martí Accensi, Esther (2010). Correu electrònic.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 113. El Llamp.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.

Dels teus podràs dir, però no mal dir

4 fonts, 1996.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 394. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 51. Web.
Vallverdú, Josep (2012): El món dels refranys «Exemples de la vida de cada dia. 5. Refranys referits als sentiments i a la moral», p. 18. Universitat de Lleida.

Dels teus en voldràs dir, però no te'n voldràs sentir

3 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «IV». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 32 - Dites i Refranys a la vora del foc (IV) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1130». Web.

Dels teus podràs dir, però no maleir

3 fonts, 1980.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 103. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pares, fills i altres coses», p. 122. J. Huguet Pascual, editor.

De la família en vols dir, però no en vols sentir

2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 314. Autoedició.
Lloc: Montsià.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 128. Servei Local de Català de Tortosa.

Dels meus en diré, però no vull que en diguis

2 fonts, 1979.
Diu sobre certa gelosia protectora existent entre persones de la mateixa sang.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 84. Editorial de Vecchi.
Dit sobre certa gelosia existent entre consanguinis.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «parent, pare», p. 114. Editorial Millà.

Dels teus en vols dir, però no en vols sentir

2 fonts, 1998.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 109. Pagès Editors.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 27. Garsineu Edicions.

Dels teus en vols dir, però no sentir dir

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. D», p. 3. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 3. Associació Amics de Nonasp.

Dels teus nebots dis, però no en sintos dir

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. D», p. 3. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 3. Associació Amics de Nonasp.

Dels teus voldràs dir, / però no mal oir

2 fonts, 1936.
Equivalent en francès: Tu voudras bien dire du mal des tiens, / mais pas en entendre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 132. Robert Morel Editeur.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 47 (Any I, 17-desembre-1936) «Aforismes i proverbis», p. 666. Revista Curiositats de Catalunya.

Dels teus voldràs dir, però no mal oir

2 fonts, 1933.
Significa que molta gent malparla dels seus parents, però no tolera que altre en malparli.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dir», p. 48. Editorial Moll.
Diràs que un fill teu és lleig, més, ai! si un altre ho diu… I no digam de coses pitjors…
Sinònim: Dels teus vullgues dir, però no vullgues sentir.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 92. Societat Castellonenca de Cultura.

Dels teus, mal en vols dir, però no en vols sentir dir

2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Dir», p. 52. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Mal», p. 92. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. D», p. 112. Autoedició.

De la famili se'n vol dir pro no se'n vol sintir

1 font, 2017.
Si algú ha de criticar la família, que hi pertanyi, però que no en sigui de fora.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 221. Salvat, S.A. de Ediciones.

De la família en pots dir mal, però no en vols sentir

1 font, 2013.
Estar de bones.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Carme Meix (2013): El bloc de la Carme «Dites gandesanes». Web.

De la família en pots dir, però no en pots sentir a dir

1 font, 2007.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

De la família en pots dir, però no pots sentir-ne a dir

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. D», p. 16. Amics de Tous.

De la família en volem dir però no en volem sentir

1 font, 2020.
Lloc: Freginals (Montsià).
Bonfill Cerveró, Carla (2020): Guia de Freginals «Refranys i dites», p. 199. Diputació de Tarragona.

De la família en volem dir, però no en volem sentir

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «La família i els amics», p. 116. Cossetània Edicions.

De la família en vols dir però no en vols sentir

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Família», p. 494. Autoedició.

De la familia en vols dir, però no en vols sentir

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 322. Autoedició.

De la família en vols dir, però no ens vols sentir dir

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 3. Autoedició.

De la família mal en diràs, però sentir-ne no en podràs

1 font, 2011.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Rosa (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.

De la família ne volem dir, però no en volem sentir

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 94. Cossetània Edicions.

De la família se'n pòd dir, però no se'n pòd sentir dir

1 font, 1916.
Dir: malparlar.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, juliòl-setembre de 1916, núm. 68», p. 192. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

De la família se'n vol dî, però no se'n vol sentî dî

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Familia», p. 33. El Llamp.

De la família se'n vol dir però no se'n vol sentir

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

De la família se'n vol dir però no se'n vol sintir

1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

De la família, en dius i no en vols sentir dir

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De l'amor, la llar i la taula», p. 165. Museu de Vilafranca.

Dels de casa se'n pot dir però no se'n pot sentir

1 font, 2020.
Correu / Millan Badals, Carles (2020): Dites tòpiques o refranys geogràfics. Aportacions des del web.

Dels meus en dic, però no vull que en diguis

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 22. Garsineu Edicions.

Dels meus en diré, però no en vull que en diguis

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Dels meus et diré, però no vull que en diguis

1 font, 1999.
Les famílies es protegeixen dels atacs forans.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 257. Edicions 62.

Dels meus puc dir, però no sentir

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.

Dels meus puc dir, però no vull oir

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.5. Els parents», p. 109. Eixam Edicions.

Dels meus puc dir, però no vull sentir

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «D», p. 45. Ajuntament d'Alzira.

Dels meus vulgues mal dir, però no mal oir

1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 102. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dels meus, en vull dir, però no en vull sentir dir

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 88. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Dels meus, vulles mal dir, mes no mal oir

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 52. Librerías París-Valencia.

Dels parents se'n vol dî, però no sentî dî

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Parents», p. 55. El Llamp.

Dels parents se'n vol dir / però no se'n pot sentir

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dels parents se'n vol dir / però no sentir-ne dir

1 font, 1970.
Nosaltres critiquem els defectes dels parents, però no permetem que ho facin els altres.
Lloc: Ràpita.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Parent», p. 155. Edicions Polígrafa.

Dels parents se'n vol dir, pero no sentirne dir

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 276, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Dels parents, si no en pots dir bé, no en diguis res

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. Família», p. 175. Institut Francesc Ribalta.

Dels teus en pots dir, però no en vols sentir

1 font, 1999.
Lloc: Urgell, Pla d'Urgell, Segarra.
Serrano i Bonell, Ramon (1999): Carrilet, 139 (1/3/1999) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «t»», p. 12. Revista Carrilet.

Dels teus en voldrà dir i mai sentir

1 font, 2003.
Retreu al sentiment de sang, la capacitat d'amagar la veritat. És a dir, una persona es pot esplaiar amb crítiques ferotges contra els seus, però mai admetrà que un de fora ho faci.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 329. Ajuntament d'Amposta.

Dels teus en voldràs dir / i no en voldràs sentir dir

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sentir», p. 92. Edicions Polígrafa.

Dels teus en voldràs dir / però no en voldràs sentir

1 font, 1970.
Lloc: Maldà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Teu, teus», p. 88. Edicions Polígrafa.

Dels teus en vols dir, / però no en vols sentir a dir

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 72. Autoedició.

Dels teus en vols dir, / però no en vols sentir dir

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 59. Autoedició.

Dels teus en vols dir, però no vols que te'n «digon»

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 78. Edicions Salòria.

Dels teus mal en pots dir, però no en vols sentir a dir

1 font, 2021.
Vol dir que qualsevol persona pot parlar malament d'algú de la seva família, pero que no pot sofrir que els altres ho facin.
Sinònim: Dels teus voldries dir, però no mal oir.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «D», p. 37. Edicions de 1984.

Dels teus ne diràs i no podràs sofrir que un altre en diga

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 726», p. 390. Columna Edicions.

Dels teus ne voldrás dí y no 'n voldrás sentí dí

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Dels teus ne voldràs dir i no en voldràs sentir dir

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «12. La comunicació lingüística - 12.5. Burla». Web.

Dels teus ne vols dî, però no sentî dî

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Dir», p. 28. El Llamp.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Teus», p. 74. El Llamp.

Dels teus ne vols dir i no'n vols sentir dir

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dels teus ne vols dir però no en vols sentir dir

1 font, 1995.
Font: ME, CL, CO, FE, FV, FX, G, MR, MS, N, PR, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «parents i contraparents», p. 51. Instituto de Estudios Turolenses.

Dels teus podràs dir, però no mal oir

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 162. Editorial Sargantana.

Dels teus si no'n pots dir be / no'n diguin res

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dels teus voldràs dir, però no mai oir

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 275. Editorial Antinea.

Dels teus voldràs dir, però no voldràs que te'n diguin

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 103. Museu Arxiu de Sentmenat.

Dels teus vols dir però no sentir dir

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Dels teus vulgues dir, però no mal oir

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Dels teus vulgues dir, però no sentir

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.

Dels teus vulgues dir, però no vulgues oir

1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 103. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dels teus vulgues dir, però no vulgues sentir

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.

Dels teus vulguis dir, però no mal oir

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Parents», p. 102. Edicions Tres i Quatre.

Dels teus vullgues dir i no vullgues mal oir

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «D», p. 19. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Dels teus vullgues dir i no vullgues oir

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 127. Edicions Víctor.

Dels teus vullgues dir, i no mal-oir

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 8. Anubar Ediciones.

Dels teus vullgues dir, pero no oir

1 font, 1922.
Molts parlen mal de llur familia, mes no comporten que d'altri ne parlen.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 27 (Julio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 251. Societat Castellonenca de Cultura.

Dels teus vullgues dir, però no sentir

1 font, 2020.
Ens agrada desvanir-nos dels qui porten la nostra sang, però no ens cau bé que algú de fora en malparle.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Dels teus vullgues dir, però no vullgues sentir

1 font, 1933.
Diràs que un fill teu és lleig, més, ai! si un altre ho diu… I no digam de coses pitjors…
Sinònim: Dels teus voldràs dir, però no mal oir.
Lloc: Morella.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 92. Societat Castellonenca de Cultura.

Dels teus vullgues dir, pero vullgues oir

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 58. Editorial Arte y Letras.

Dels teus vullgues dir, poro no vullgues oir

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1773. Publicacions de la Universitat de València.

Dels teus, en diràs mal, però no voldrà que els altres en diguin

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Tu diras du mal des tiens, mais tu ne voudras pas que les autres en disent.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 22. Autoedició.

Dels teus, en vols dir, però no en vols sentir dir

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres familiars i amics», p. 86. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Dels teus, mal en diràs, però sentir-ne no voldràs

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.

Dels teus, mal en vols dir, però no en vols sintir dir

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sintir», p. 137. Pagès Editors.

Dels teus, ne vols dir i no en vols sentir dir

1 font, 2009.
De: Estevania Montagut, 68 anys, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. La família, l'home, la dona, els fills..», p. 12. Revista Fatumer.

Lo tortosí ne vol dir, però no en vol sentir dir

1 font, 2002.
Lloc: Tortosa.
Font: Bayerri IV 326 (explic.).
Aragonés Salvat, Albert (2002): Geografia folklòrica del Baix Ebre i del Montsià «Tortosa 35: Parèmies». Web.