El tracte fa el parentiu

L'expressió castellana el roce hace el cariño, que es fa servir en registres informals per indicar que a vegades l'afecte o l'amor entre dues persones no neix de sobte sinó a còpia de tractar-se amb freqüència, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, es pot traduir per expressions descriptives que indiquin un significat semblant.

Equivalent en castellà: El roce hace el cariño.

Font: Fitxa de l'Optimot.

No hi ha un equivalent exacte en català d'aquesta expressió, però podem dir coses com ara…

Equivalent en castellà: El roce hace el cariño.

Font: Fitxa de l'Optimot.

L'afecte per algú no neix de cop, sinó que creix pel contacte diari.

Equivalent en castellà: El roce hace el cariño.

Referit als enamorats.

Lloc: Tortosa.

Com es pot veure, aquest refrany presenta una forma híbrida castellanocatalana: d'una banda, tenim els castellanismes 'ròsse' («roce» pronunciat amb fonètica catalana) i 'carinyu'; però d'una altra, hi ha l'estructura sintàctica ben catalana.

Lloc: Vic (Osona).