Paremiologia catalana comparada digital

Els que van a Marata (o la Nata), hi van un any i en tornen l'altre

15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1901.

Els que van a la Nata hi van un any i en tornen l'altre

5 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1215. Editorial Selecta-Catalonia.
Fan la festa major per Sant Silvestre.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 54. Edicions El Mèdol.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Vallès Oriental. Llinars del Vallès. Sant Joan Sanata». Manuscrit.
La Nata és el nom popular de Sant Joan Sanata.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 502. Edicions 62.

A Marata, hi van un any i en tornen l'altre

4 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1213. Editorial Selecta-Catalonia.
Fan la festa major per Sant Silvestre.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 48. Edicions El Mèdol.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Vallès Oriental. Les Franqueses del Vallès. Marata». Manuscrit.

A Marata hi vas un any i en tornes l'altre

1 font, 2019.
Festa major - Santa Coloma- a 31 de desembre.
Rosàs Rodoreda, Jordi (2019): «https://twitter.com/RodoredaJordi/status/1166863578932142087». Twitter.

A Marata, hi van un any, i en tornen l'altre

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 484. Edicions 62.

Els que van a Marata, / hi van un any i en tornen l'altre

1 font, 1937.
Marata, es una parròquia de Les Franqueses at Vallès.
Gosalbes i Castañé, Francesc (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 63 (Any II, 10-abril-1937) «Geografia folklòrica. Corrandes i Aforística Popular Vallesana», p. 474. Revista Curiositats de Catalunya.

Els que van a Marata, / hi van un any y en tornen l'altre

1 font, 1901.
Poble del Vallès, quina festa major es el 31 de Desembre.
Gomis i Mestre, Cels (1901): Literatura oral catalana. Referencias «Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XI, 78 (juliol de 1901), p185-196», p. 192. Centre Excursionista de Catalunya.

Els qui van a Marata, hi van un any i en tornen l'altre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 874», p. 812. Columna Edicions.

Qui per Santa Coloma va á Marata / hi vá un any y n' torna un altre

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_186.jpg. Manuscrit.