Paremiologia catalana comparada digital

En batalla

Tropa disposta en forma apta per combatre, presentant un front extens i de poc gruix.
Les tropes estaven en batalla, en qualsevol moment podien començar a lluitar.
Sinònim: En ordre de batalla, batalla arrengada, línia de batalla.
Mod. adv. Milic. Ab lo frènte de la tròpa estes y ab poc fòndo.
Equivalent en llatí: Acie.
Mod. adv. Milic. Ab lo frènte de la tròpa estes y ab poc fòndo.
Equivalent en castellà: En batalla.
Mod. adv. Milic. Ab lo frènte de la tròpa estes y ab poc fòndo.
Equivalent en francès: En forme de bataille.
Mod. adv. Milic. Ab lo frènte de la tròpa estes y ab poc fòndo.
Equivalent en italià: In forma di battaglia.