Paremiologia catalana comparada digital

En diner efectiu

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

En dinèr efectiu

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Á dinero seco.
Equivalent en castellà: Á solo dinero.
Equivalent en castellà: En dinero efectivo.
Equivalent en llatí: Numerata pecunia.
Mod. adv. En moneda pròmpta y corrènt.
Equivalent en castellà: Á dinero contante.
Mod. adv. En moneda pròmpta y corrènt.
Equivalent en castellà: Á dinero seco.
Mod. adv. En moneda pròmpta y corrènt.
Equivalent en castellà: Al contado.
Mod. adv. En moneda pròmpta y corrènt.
Equivalent en castellà: En dinero efectivo.
Mod. adv. En moneda pròmpta y corrènt.
Equivalent en castellà: Pecuniariamente.
Mod. adv. En moneda pròmpta y corrènt.
Equivalent en francès: Argent comptant.
Mod. adv. En moneda pròmpta y corrènt.
Equivalent en italià: In contanti.
Mod. adv. En moneda pròmpta y corrènt.
Equivalent en llatí: Numerata pecunia.

En diner contant ó efectiu

1 font, 1864.
M. adv. En moneda prompta y corrent.
Equivalent en castellà: En dinero efectivo, á dinero contante, á dinero seco, al contado, pecuniariamente.
M. adv. En moneda prompta y corrent.
Equivalent en llatí: Numerata pecunia.