Paremiologia catalana comparada digital

En gran mal, Déu ajuda

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

En gran mal Déu ajuda

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mal», p. 36. Edicions Polígrafa.

En gran mal Dèu ajuda

1 font, 1839.
Ref. que servex pera animar la esperansa en alguna desgracia.
Equivalent en francès: Dieu est grand.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que servex pera animar la esperansa en alguna desgracia.
Equivalent en castellà: Dios es grande.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que servex pera animar la esperansa en alguna desgracia.
Equivalent en italià: Domeneddio t'ajuterà.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.
Ref. que servex pera animar la esperansa en alguna desgracia.
Equivalent en llatí: Magnus dominus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mal», p. 166. Impremta de Josep Torner.

En gran mal, Déu ajuda

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 116. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

En gran mal, Deu ajuda al lleal

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 95. Editorial Arte y Letras.