Paremiologia catalana comparada digital

En pau

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

En pau

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: En calma, en paz.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 89. Editorial Pòrtic.
D'una manera tranquil·la.
Vull trobar una feina que m'agradi i viure en pau / A veure si puc treballar en pau d'una vegada!
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tranquil·Lament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. adv. [LC]. [Estar l'un] no devent ja res [a l'altre].
Amb aquests 300 euros que et dono, jo ja he quedat en pau amb tu.
Sinònim: En paus.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pau 3». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Estar] no devent-se ja res l'un a l'altre.
Amb aquests 300 euros que et dono, tu i jo ja estem en pau.
Sinònim: En paus.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pau 3». Institut d'Estudis Catalans.
Podia estudiar-hi a gust i deixar que les hores llisquessin en pau, mentre tenia els peus protegits amb els mitjons de llana que li havia fet l'Helena.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora dispersa (Ells i la Norma). I», p. 165. L'Avui / El Punt Avui.

Estar en pau

3 fonts, 1926.
Estar cabals, considerar-se satisfet i compensat respecte d'un altre.
Sinònim: Estar en paus.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pau 2». Editorial Moll.
Estar tranquil.
Des que el vas avisar perquè no em molestés més, estic en pau.
Sinònim: En sana pau.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tranquil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 35. Edicions Víctor.