Ha volgut advertir-nos dels perills intrínsecs de servir en safata uns arguments que podrien fer el joc als previsibles opositors a una normalització de l'ús de la llengua catalana.
En safata
9 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1995.
Servir en safata
3 fonts, 1996.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Li han servit en safata els arguments per poder tancar la botiga sense cap mena de contemplacions.
Lloc: Vic (Osona).
Servir-li en safata
2 fonts, 1995.
Encara que la premsa li serveixi en safata els assumptes de crítica.
Per altra, Ottomar Krejca li serveix en safata l'enganyós atzar de convertir-se en el nou 'Gérard Philippe'
Dixar en safata
1 font, 2008.
És que m'ho dixes en safata.
Lloc: Garrigues.
Dur en safata (algú)
1 font, 1995.
Com que era filla única, la duia en safata i li tapava els defectes.
Servir en safata (alguna cosa)
1 font, 1995.
Dilluns, el president valencià servia en safata la continuïtat de Vicent Sanz.
Servir-li (alguna cosa) amb safata (a algú)
1 font, 2004.
Donar grans facilitats a algú perquè aconsegueixi una cosa.
Va servir la victòria amb safata al seu rival.
Sinònim: Portar-li (alguna cosa) amb safata (a algú), donar-li (alguna cosa) mastegada (a algú).