Equivalent en castellà: Menos mal.
Encara rai!
9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1977.
Encara rai
7 fonts, 1977.
Quan destaquem una sortida positiva enmig d'una mala situació. Etimologia de «rai» — D'origen incert. Podria derivar de «raig», del llatí radius (raig de roda o raig de llum), però probablement és un recurs expressiu del català.
Vaig arribar tard al camp, encara sort (encara rai / encara bo) que vaig poder veure tots els gols.
Sinònim: Encara sort | Encara bo.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Equivalent en castellà: Menos mal.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Menos mal.
Encara rai que hi ha les dates al darrere. Som-hi! «Juliol de 1924».
Lloc: El Vendrell.
// Encara bo que, bon goig que, sort que, encara bon goig que.
Sinònim: Encara bo, encara sort, encara, bon goig, més val així.
Equivalent en castellà: Menos mal.
Sinònim: Veg. Encara sort.
Encara rai!
2 fonts, 2003.
Sinònim: Encara pu!
No tan com es temia.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).