Paremiologia catalana comparada digital

Endarrerir el rellotge

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Atrassar èl rellotge

1 font, 1803.
F. fèr còrrer l'assenyaladòr al datras, perque assenyale mènos tèmps.
Equivalent en castellà: Atrasar el relox.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Atrassar», p. 69.
F. fèr còrrer l'assenyaladòr al datras, perque assenyale mènos tèmps.
Equivalent en llatí: Retardare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Atrassar», p. 69.

Atrassar el rellotge

1 font, 1805.
Sinònim: V. Atrassar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rellotge», p. 275.

Atrassar lo rellotge

1 font, 1839.
Fr. Fèr tornar arrèra lo assenyaladòr del rellotge á fi de que assenyale ménos tèmps.
Equivalent en castellà: Atrasar el reloj.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellotge», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr tornar arrèra lo assenyaladòr del rellotge á fi de que assenyale ménos tèmps.
Equivalent en llatí: Retardare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellotge», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr tornar arrèra lo assenyaladòr del rellotge á fi de que assenyale ménos tèmps.
Equivalent en francès: Retarder la montre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellotge», p. 665. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèr tornar arrèra lo assenyaladòr del rellotge á fi de que assenyale ménos tèmps.
Equivalent en italià: Ritardare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rellotge», p. 665. Impremta de Josep Torner.