Endevinar la tecla

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1996.

Endevinar la tecla

7 fonts, 1996.

Encertar la solució d'una dificultat.

No sabíem com solucionar-ho i ell ha endevinat la tecla / Vam preguntar-li si ho sabia i va encertar la tecla.

Sinònim: Ensopegar-la (o tocar-hi) de mig a mig.

Encertar-la, tenir tota la raó. Origen. 1520. Literalment, 'donar un cop al cap el clau (metàl·lic)'. Es fa servir sobretot quan algú ha descrit una situació o un problema amb exactitud. És possible que vingui del llatí «acu rem tangere», 'tocar una cosa amb una agulla'. També es pot dir, amb el mateix sentit, 'hit something on the nail'

Penso que has endevinat la tecla quan has dit que el dret d'autodeterminació té prioritat sobre la constitució de qualsevol estat = I think you hit the nail on the head when you said that the right of self-determination has priority over any state's.

Equivalent en anglès: Hit the nail on the head.

Encertar de ple.

Quan dius que cal potenciar la secció de màrqueting de l'empresa endevines la tecla. Per aquí ens vénen tots els mals.

Sinònim: Tocar-hi de mig a mig.

Equivalent en castellà: Dar en el clavo.

Encertar.

Sinònim: Veg. Fer diana.

Encertar plenament.

Endevinar la tecla per casualitat

2 fonts, 2008.

Encertar la solució d'una dificultat.