Adv. i prep. Cap a fora; defora.
Que lo dit Martines sia tengut… de treura la mostra enfora devés lo torrent a costes seues, doc. a. 1596 (Hist. Sóller, i, 133).
Equivalent en castellà: Afuera.
Enfora
19 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
Enfora
8 fonts, 1803.
Adv. i prep. Lluny.
Es perfum fins enfora s'espargeix, Aguiló Poes. 74 | Aquell rossinyol gentil / volà, volà molt enfora, Costa Trad. 159.
Equivalent en castellà: Lejos.
Lloc: Mall., Men.
Adv. i prep. ant. Amb excepció. Es construïa amb la preposició «de», i generalment amb el complement anteposat a la preposició.
Sapiatz que fui robat e perdí tot quant portaua, de les letres enfora (=exceptuades les lletres o cartes), doc. mitjan segle XIII (Pujol Docs. 27).
Equivalent en castellà: Excepto | Fuera.
Per indicar espai.
Adv.
Equivalent en castellà: Afuera, Lejos.
M. adv.
Equivalent en castellà: Hacia fuera.
M. adv.
Equivalent en llatí: Extra.
3.1 Per descriure.
A dalt / més amunt / a la dreta / al mig / al centre / endins / a l'interior / a baix / més avall / a l'esquerra / als costats / als extrems / enfora / a l'exterior.
Sinònim: A dalt, més amunt, a la dreta, al mig, al centre, a l'interior, a baix…
Lluny, apartat del centre de la població.
Al defora.
L'hem vist perquè treia el cap enfora.
Lloc: Cat.
Les principaux adverbes de lieu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Adv. ll. Cap á fora, envers la part exteriòr; y axí se diu que un balcó ix enfora.
Equivalent en castellà: Hacia fuera.
Adv. ll. Cap á fora, envers la part exteriòr; y axí se diu que un balcó ix enfora.
Equivalent en francès: Envers au dehors.
Adv. ll. Cap á fora, envers la part exteriòr; y axí se diu que un balcó ix enfora.
Equivalent en italià: Verso fuori.
Adv. ll. Cap á fora, envers la part exteriòr; y axí se diu que un balcó ix enfora.
Equivalent en llatí: Extra.
Enforet
2 fonts, 1926.
Adv. intens. de «endora»: lluny.
Massa enforet per haver-hi d'anar a peu, Alcover Cont. 488.
Lloc: Mall., Men.
Enfora; un xic llunyà, no molt, però.
Festejava a un lloc enforet, i li costava prou anar a veure s'atlota.
Sinònim: v. Enllanet.
Lloc: Mallorca.
En fora
1 font, 1867.
Equivalent en castellà: Afuera.
Enforot
1 font, 1926.
Adv., intensiu de «enfora»: lluny.
Es enforot, aiximateix, aquesta possessió!
Lloc: Mall., Men.