Paremiologia catalana comparada digital

Ensenya'm la muller i et diré quin marit té

15 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1988.

Ensenya'm la muller i et diré quin marit té

14 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 46. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 24. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 100. Edicions Tres i Quatre.
Sinònim: Ruc boig, carreter boig.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «R», p. 105. Edicions de 1984.
Sinònim: Digue'm (o dis-me) amb qui vas i et diré què fas (o què seràs) | Qui bèsties guarda, bèstia és | Ruc boig, carreter boig | Digue'm amb qui vas i et diré qui ets.
Equivalent en castellà: Dime con quien andas y te diré quien eres | Dos que duermen en el mismo colchón, se vuelven de la misma condición.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «196», p. 63. Garsineu Edicions.
Insisteix en la idea de l'adequació d'un amb l'altre.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 63. Editorial de Vecchi.
L'esposa és l'exponent, la imatge social de la família, encara que no es conega el marit.
Sinònim: Similar: El fill que s'assembla al pare honra la mare.
Equivalent en castellà: Amuéstrame la mujer; decirte he qué marido tiene || Similars: A la mujer por lo que valga, no por lo que traiga | A tu mujer no la alabes, lo que vale tú lo sabes | Dime con quién andas y te diré quién eres.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 557. Web.
Sinònim: Digue'm amb qui vas i et diré el que seràs.
Equivalent en castellà: Dime con quién andas y te diré quién eres.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 28. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Enséñame la mujer y te diré qué marido tiene | Muéstrame a tu mujer y decirte he qué marido tiene.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Muller», p. 89. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 233. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 64. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

Ensenya'm la muller i et diré quin marit té (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Connexos: Mujer infiel, puta; hombre infiel, héroe | Puta y buena mujer, ¿cómo puede ser?
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 557. Web.