Paremiologia catalana comparada digital

Enviar a l'altre món

11 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Enviar a l'altre món

9 fonts, 1926.
Matar.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Món 5. a)». Editorial Moll.
Només es donaria en el cas que l'assassí enviés la seua víctima a l'altre món, sense que aquesta no el descobrís.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort…», p. 56. Edicions del Mall.
Equivalent en castellà: Mandar al otro mundo, matar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 179. Editorial Diàfora.
Matar.
Equivalent en castellà: Mandar (o enviar) al otro mundo (o al otro barrio).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Món», p. 160. Enciclopèdia Catalana.
Matar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. v. [LC]. Matar [algú].
Si l'altre us hagués volgut enviar a l'altre món, certament ho hauria pogut fer.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «enviar ». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en esperanto: Elpeli iun el la mondo de la vivuloj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
[…] quan el donaven per mort a conseqüència d'una malaltia estranya que, almenys d'acord amb el certificat del doctor Beltran, l'havia enviat a l'altre món.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Segona part. L'illa dels tretze sants. I», p. 97. Edicions de la Magrana.
Matar.
Sinònim: Veg. Treure del món.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 97. Edicions 62.

Enviar (algú) a l'altre món

2 fonts, 2004.
Occir / fer morir algú.
És una epidèmia que envia els afectats ràpidament a l'altre món / Un cop massa fort al cap el podia enviar a l'altre món.
Sinònim: Treure del món (algú), enviar (algú) a l'altre barri, deixar sec (algú), treure del vent (algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Matar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Matar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.