Paremiologia catalana comparada digital

Equivocadament

13 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Equivocadament

4 fonts, 1803.
Adv. D'una manera equivocada.
Equivocadament resolven la calor, Cauliach Coll., ll. ii, d. 2a, c. 5.
Equivalent en castellà: Equivocadamente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Equivocadament». Editorial Moll.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Equivocadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Equivocadament», p. 319.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Deceptione, errore.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Equivocadament», p. 319.
Erròniament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Equivocadament 1», p. 112. Edicions Polígrafa.
Impensadament.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Equivocadament 2», p. 112. Edicions Polígrafa.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Equivocadamente.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Equivocadament», p. 659. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Ambiguis verbis, deceptione.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Equivocadament», p. 659. Hermanos Espasa, Editores.

Equivocadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab equivocació.
Equivalent en castellà: Equivocadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Equivocadamènt», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab equivocació.
Equivalent en francès: Par erreur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Equivocadamènt», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab equivocació.
Equivalent en francès: Par méprise.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Equivocadamènt», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab equivocació.
Equivalent en italià: Equivocadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Equivocadamènt», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab equivocació.
Equivalent en llatí: Deceptione.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Equivocadamènt», p. 842. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab equivocació.
Equivalent en llatí: Errore.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Equivocadamènt», p. 842. Impremta de Josep Torner.