Equivalent en castellà: Fallar.
Errar el cop
7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.
Errar el cop
2 fonts, 1982.
Confondre, executar equivocadament, prendre o fer una cosa per una altra / ferir un objecte diferent del que es volia ferir.
Els lladres van errar el cop en intentar robar els diners del banc.
Sinònim: Errar el tret, espifiar-la, cagar-la.
Errar lo cop
1 font, 1839.
Fr. met. Frustrarse lo efècte de alguna acció premeditada.
Equivalent en llatí: Decipi, falli.
Fr. met. Frustrarse lo efècte de alguna acció premeditada.
Equivalent en castellà: Errar el golpe.
Fr. met. Frustrarse lo efècte de alguna acció premeditada.
Equivalent en italià: Fallire il colpo.
Fr. met. Frustrarse lo efècte de alguna acció premeditada.
Equivalent en francès: Manquer son coup.
Errar lo vol
1 font, 1839.
Fr. met. Errar lo cop.