Paremiologia catalana comparada digital

Escapar-se-l'hi

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Escapar-se-li a u algo

1 font, 1933.
Oblidar-se.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 247. Societat Castellonenca de Cultura.

Escapárseli á algú alguna cosa

1 font, 1803.
F. no advertir, y no cáurer en èlla.
Equivalent en castellà: Escapársele á uno alguna cosa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escaparse», p. 324.
F. no advertir, y no cáurer en èlla.
Equivalent en llatí: Non animadvertere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Escaparse», p. 324.

Escapárseli á un alguna cosa

1 font, 1839.
Fr. No advertirla, no cáurer en èlla.
Equivalent en castellà: Escapársele á uno alguna cosa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escapar», p. 850. Impremta de Josep Torner.
Fr. No advertirla, no cáurer en èlla.
Equivalent en llatí: Non animadvertere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escapar», p. 850. Impremta de Josep Torner.
Fr. No advertirla, no cáurer en èlla.
Equivalent en francès: S'échapper un mot.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escapar», p. 850. Impremta de Josep Torner.
Fr. No advertirla, no cáurer en èlla.
Equivalent en italià: Sfuggire una parola.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Escapar», p. 850. Impremta de Josep Torner.

Escapárseli á un alguna especie

1 font, 1839.
Fr. Dir inadvertidamènt lo que no èra del cas, ó se debia callar.
Equivalent en castellà: Escapársele á uno alguna especie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Especie», p. 877. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dir inadvertidamènt lo que no èra del cas, ó se debia callar.
Equivalent en italià: Fuggire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Especie», p. 877. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dir inadvertidamènt lo que no èra del cas, ó se debia callar.
Equivalent en llatí: Inconsulto loqui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Especie», p. 877. Impremta de Josep Torner.
Fr. Dir inadvertidamènt lo que no èra del cas, ó se debia callar.
Equivalent en francès: S'échapper.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Especie», p. 877. Impremta de Josep Torner.