Paremiologia catalana comparada digital

Esclarir els cabells

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Esclarir els cabells

2 fonts, 1926.
Pentinar amb la pinta clara o de pues amples.
Tot tallant l'ayre ab la mà com si esclarís una clenxa, Pons Auca 302 | Sa mare la pentinava / amb nna pinteta d'or; / sa criada li esclaria / es cabeis de dos en dos (codolada menorquina).
Lloc: Barc., Penedès, Val., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Esclarir II.2». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Peinarse.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 107. Editorial Diàfora.

Esclarir èls cabells

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Desenredar, desenmarañar el pelo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Esclarir», p. 326.
Equivalent en llatí: Compactos capillos extricare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Esclarir», p. 326.

Esclarir los cabells

1 font, 1839.
Fr. Desembullarlos.
Equivalent en castellà: Escarmenar el pelo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabells», p. 339. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desembullarlos.
Equivalent en francès: Démêler les cheveux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabells», p. 339. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desembullarlos.
Equivalent en italià: Sviluppare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabells», p. 339. Impremta de Josep Torner.
Fr. Desembullarlos.
Equivalent en llatí: Capillos implicatos extricare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabells», p. 339. Impremta de Josep Torner.