Paremiologia catalana comparada digital

Esforçadament

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Esforçadament

1 font, 1968.
Amb gran esforç.
Leva't tu esforçadament e exalça ton coratge... (ant.).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Esforçadament», p. 222. Edicions Polígrafa.

Esforsadament

1 font, 1803.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Esforzadamente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Esforsadament», p. 331.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Strenue, viriliter.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Esforsadament», p. 331.

Esforsadamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab esfors.
Equivalent en francès: Avec éffort.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esforsadamènt», p. 867. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab esfors.
Equivalent en castellà: Esforzadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esforsadamènt», p. 867. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab esfors.
Equivalent en italià: Sforzevolmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esforsadamènt», p. 867. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab esfors.
Equivalent en llatí: Strenue.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esforsadamènt», p. 867. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab esfors.
Equivalent en llatí: Viriliter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Esforsadamènt», p. 867. Impremta de Josep Torner.