Paremiologia catalana comparada digital

Espasa de Dàmocles

8 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1986.

Espasa de Dàmocles

3 fonts, 1997.
Amenaça contínua de la qual un no pot escapar-se. Al·lusió a la història que explica Ciceró sobre Dàmocles, que vivia a la cort del tirà de Siracusa, Dionisi I, vers el s. IV aC. Aquest, coneixedor que era envejat per Dàmocles a causa del seu poder,volgué donar-li una lliçó i el va asseure en un tron fastuós, però posà una espasa penjada tan sols d'una crina de cvavall damunt el cap de Dàmocles, com a símbol de la responsabilitat que té un governant. De: Ciceró.
Font: Tusculanes 5.61.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 91», p. 89. Edicions 62.
Perill constant. Expressió basada en Dàmocles, cortesà del tirà de Siracusa Dionís el Jove, el qual, per tal com aquell envejava la seva felicitat, li cedi per un dia el seu tron, però suspengué damunt el seu cap una espasa sostinguda amb un crin de cavall. De: Ciceró.
Font: Tusc. 5.61.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «81 - II. Mots i expressions catalans d'origen clàssic, cristià o bíblic», p. 184. Enciclopèdia Catalana.
Amenaça d'un perill continu.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: perills», p. 72. Edicions 62.

Damocles

1 font, 1986.
Els rics i els poderosos viuen amb l'ai al cor, com el ric Damocles, capficat per les oscil·lacions de l'espasa que penja d'un fil sobre llurs egrègies testes.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Novè grapat: Fer-se ric», p. 189. Edicions del Mall.

Estar sota l'espasa de Damocles

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 516», p. 164. Columna Edicions.

L'espasa de Dàmocles

1 font, 1997.
Perill imminent.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Ser com una espasa de Damocles

1 font, 1994.
Al mig del camp l'ombra de Laudrup serà com una espasa de Damocles per a un Hgi que a més de la mala sort de la lesió de moment no ha enlluernat excessivament l'afició.
Redondo, Eloi (1994): Avui «Esports. Objectiu: trencar l'hegemonia del…», p. 38. L'Avui / El Punt Avui.

Tenir l'espasa de Dàmocles penjada a sobre

1 font, 2004.
Perill / estar en una situació de risc o en una greu dificultat.
Els exiliats que han tornat al seu país tenen l'espasa de Dàmocles penjada a sobre.
Sinònim: Tenir un dogal al coll.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Perillar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.