Estar a l'escapça

Ignorar.

Equivalent en castellà: Quedarse in albis.

Equivalent en castellà: Estar arruinado, estar sin blanca.

Fig. Estar sense cap mena d'informació sobre un fet determinat.

Sinònim: A les fosques.

No saber de què va.

Sinònim: Estar a la lluna de València.

Equivalent en castellà: Estar en la luna de Valencia.

Equivalent en castellà: Estar sin blanca.

El pare diu «estar a les capses». També «quedar a l'escapça», que el diccionari d'Alcover-Moll, s.v. 'escapça', explica com segueix: «romandre burlat, o sense obtenir allò que es desitjava, o sense entendre allò que calia; cast. 'quedarse in albis, en blanco.» (amb més detalls en l'original).

Lloc: Vic (Osona).

(Del joc de cartes).

Sinònim: Veg. Ballar de capoll 2.

Restar amb les il·lusions frustrades, no entendre res del que un tracta d'aprendre (del joc de cartes). Per homonímia, s'ha confós en la frase feta «Estar a les capses».

Sinònim: Veg. Treure-s'ho del cap 2.

Estar arruïnat.

Ignorar.

Sinònim: Veg. Estar a la lluna 1.

Estar a l'escapça.

Lloc: Lleida (Segrià).

Estar a la misèria o sofrir una malaltia. En aquest apartat de l'exposició hauríem pogut reproduir les locucions més originals o les que els joves no han sentit mai.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Quan una cosa està a punt d'acabar.

Lloc: Lleida (Segrià).

El qui percaça quelcom no obtenir-ne, restar amb les il·lusions frustrades: no entendre res del que hom tracta d'aprendre o saber.

Sinònim: Estar a l'escapça, quedar-se a l'escapça.