Paremiologia catalana comparada digital

Estar a mata que et mataré

9 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

Estar mata'm o et mataré

2 fonts, 1926.
Estar a matar, molt enemistat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «2 Matar Loc. e)». Editorial Moll.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. F. Sentiments. Enuig. Enuig», p. 662. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Estar a mata i mataré

1 font, 1984.
Molt contrapuntant.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Afirmacions», p. 57. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar a mata'm o et mataré

1 font, 2025.
Sinònim: Estar contrapuntats | Estar polítics | Estar de picassó | Estar a matar | Estar com gat i gos | Estar que no es poden ni oldre.
Lloc: País Valencià.
Cucarella, Toni (2025): «https://bsky.app/profile/tonicucarella.bsky.social/post/3lydccbrmik2x». Bluesky.

Estar dos, mátam y et mataré

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 106. Editorial Arte y Letras.

Estar mata que et mataré

1 font, 2003.
Estar en contínues baralles.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 98. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Estar màtame o et mataré

1 font, 2024.
Estar enemistats; barallar-se.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Refranys. Amor, amistat, relacions…», p. 152. Ajuntament de Bellreguard.

Estar mato que et mataré

1 font, 2014.
Quan una persona no vol tornar a la pau i amistat amb una altra. Quan dos persones no s'entenen i, a més a més, es mostren recíproca aversió.
Ramon i Pere sempre estan discutint, estan mato que et mataré, però sempre van junts.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. E», p. 115. Autoedició.

Estar tot el dia «mata'm, que et mataré»

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. E. Intercanvis negatius. Brega, conflicte, discussió, enemistat. Brega, baralla. Barallar-se, enemistar-se», p. 611. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.