Paremiologia catalana comparada digital

Estar en brases

19 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Estar en brasas

2 fonts, 1839.
Fr. met. Tenir gran inquietut per algun cuydado ó recél.
Equivalent en castellà: Estar en brasas ó como en brasas ó en ascuas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brasa», p. 238. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Tenir gran inquietut per algun cuydado ó recél.
Equivalent en llatí: Sollicito, auxio animo esser; sollicitudine augu.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Brasa», p. 238. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. Tenir gran inquierut y desfici per algun cuidado, recel ó temor.
Equivalent en castellà: Estar en brasas, ó como en brasas, ó en ascuas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brasa», p. 316. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tenir gran inquierut y desfici per algun cuidado, recel ó temor.
Equivalent en francès: Être sur les épines.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brasa», p. 316. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tenir gran inquierut y desfici per algun cuidado, recel ó temor.
Equivalent en italià: Stare sulle spille.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brasa», p. 316. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tenir gran inquierut y desfici per algun cuidado, recel ó temor.
Equivalent en llatí: Cura, sollicitudine angi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brasa», p. 316. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Tenir gran inquierut y desfici per algun cuidado, recel ó temor.
Equivalent en llatí: Sollicito, auxio animo esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Brasa», p. 316. Impremta de Josep Torner.

Estar en brases

2 fonts, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en anglès: On pins and needles.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en castellà: Estar como en ascuas.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en castellà: Estar como en brasas.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en castellà: Estar en ascuas.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en castellà: Estar en brasas.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en francès: Être sur des charbons ardents.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en francès: Être sur des épines.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en francès: Sur des charbons.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en italià: Stare sulle spine.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en occità: Èsser suls carbons.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.
Locution verbale. Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.
Sinònim: Estar en punxes | Estar dins un foc.
Equivalent en occità: Ésser sus esplingas.
Wiktionnaire.fr (2026): Wiktionnaire.fr «Être sur des charbons ardents - https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_sur_des_charbons». Wikipèdia.