Paremiologia catalana comparada digital

Estar en cinta

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Estar en cinta

1 font, 1839.
Fr. Se diu de las donas prenyadas.
Equivalent en castellà: Estar en cinta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cinta», p. 447. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de las donas prenyadas.
Equivalent en francès: Être enceinte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cinta», p. 447. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de las donas prenyadas.
Equivalent en francès: Être grosse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cinta», p. 447. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de las donas prenyadas.
Equivalent en italià: Essere in cinta, gravida.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cinta», p. 447. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu de las donas prenyadas.
Equivalent en llatí: Praeguantem, gravidam esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cinta», p. 447. Impremta de Josep Torner.

Estar la dona en cínta

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Praegnantem, gravidam, foetam esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cínta», p. 148.